⒈ 指人含輕蔑或戲謔的意思。
例使人敬而遠(yuǎn)之的家伙。
英wight;
⒉ 日用器物。
英household;
⒊ 特指武器。
英weapon;
⒋ 特指工具。
例快拾掇家伙去吃飯吧。
英instrument;
⒌ 指牲畜。
例這家伙真機(jī)靈。
英domestic animal;
⒍ 指人(含輕蔑或戲謔的意思)。現(xiàn)多作“家伙”
例
英wight; fellow; guy;
⒈ 器具。
引《醒世恒言·灌園叟晚逢仙女》：“﹝ 張委 一伙﹞此時(shí)都已爛醉，齊立起身。家人收拾家伙先去。”
《紅樓夢(mèng)》第六七回：“薛姨媽 聞知 湘蓮 已説定了 尤三姐 為妻，心中甚喜，正是高高興興，要打算替他買(mǎi)房子，治家伙，擇吉迎娶，以報(bào)他救命之恩。”
趙樹(shù)理 《三里灣》四：“玉生 最反對(duì)人動(dòng)他的家伙，特別是他這個(gè)曲尺。”
⒉ 指武器。
引老舍 《斷魂槍》：“王三勝 要看老頭子一手，三截棍不是隨便就拿得起來(lái)的家伙。”
周立波 《暴風(fēng)驟雨》第一部十三：“白玉山 說(shuō)：‘大伙選我作武裝，說(shuō)要組織自衛(wèi)隊(duì)，人是有的，就是沒(méi)有家伙。’ 蕭隊(duì)長(zhǎng) 說(shuō)：‘工作隊(duì)警衛(wèi)班能借給一枝套筒槍。你們自己再想法。’”
姚雪垠 《李自成》第一卷第十四章：“人家 李闖王 怎會(huì)跟咱們?cè)S多桿子一樣，上眼皮只看見(jiàn)下眼皮，也沒(méi)有雄心大志，不是你想吃我，便是我想吞你，口里叫哥哥，背后摸家伙。”
⒊ 對(duì)人的蔑稱(chēng)。
引老舍 《駱駝祥子》十一：“既然 曹先生 都不敢家去，這個(gè)家伙一定來(lái)歷不小！”
管樺 《將軍河》第一部第二三章：“那群家伙不把嘴給填滿(mǎn)了，才不會(huì)給你出頭辦事呢。”
⒋ 對(duì)人(或牲畜)的謔稱(chēng)。
引沙汀 《闖關(guān)》：“‘家伙今天可跑夠了！’他愛(ài)撫的摸摸小紅馬流汗的頸脖。”
張?zhí)煲?《清明時(shí)節(jié)》：“別忙，掌柜的！咱們干他一家伙！”
李準(zhǔn) 《人比山更高》：“咱們回去和 林書(shū)記 說(shuō)說(shuō)，各隊(duì)社員有空時(shí)，多來(lái)些人綠化它一家伙！”
例如：你這個(gè)家伙真會(huì)開(kāi)玩笑！5.猶言次；下子。
⒌ 傢伙：亦作“傢火”。 指家具、器皿等物件。
引《古今小說(shuō)·滕大尹鬼斷家私》：“只與他四腳小牀一張，和幾件粗臺(tái)粗櫈，連好傢火都沒(méi)一件。”
《紅樓夢(mèng)》第三五回：“鳳姐 先忙著要乾凈傢伙來(lái)，替 寶玉 揀菜。”
⒍ 戲曲所用樂(lè)器等物。。
引趙樹(shù)理 《劉二和與王繼圣》：“﹝ 二和 ﹞便向他說(shuō)：‘你打傢伙吧！’戲開(kāi)了， 滿(mǎn)囤 用兩根放牛棍在地下亂打，嘴念著‘冬倉(cāng)冬倉(cāng)……’”
⒎ 指武器。
引曹禺 《雷雨》第四幕：“那我現(xiàn)在再?zèng)]有什么旁的保證，你口袋里那件殺人的傢伙是我的擔(dān)保。”
⒏ 指牲畜。
引周立波 《暴風(fēng)驟雨》第一部一：“你打有勁的，它能往死里拉，一頭頂三頭。你打那差勁的傢伙，打死也不頂事。”
⒐ 對(duì)人的憎稱(chēng)、蔑稱(chēng)或戲稱(chēng)。
引瞿秋白 《亂彈·老虎皮》：“這些‘強(qiáng)橫霸道下流作惡’的披著老虎皮的人，現(xiàn)在對(duì)于 中國(guó) 紳商大人才真正是可怕的傢伙了。”
葉紫 《星》第一章：“她覺(jué)得這些人都是些卑污，下賤的，太可笑的傢伙。”
魏巍 《擠垮它》二：“我們偵察員可有些楞傢伙，有時(shí)候偽裝得活象一棵樹(shù)，就鉆到敵人的側(cè)后去。”
⒈ 工具或武器。
例如：「這幾支家伙，都是走私來(lái)的。」
⒉ 對(duì)人的謔稱(chēng)。
例如：「這個(gè)笨家伙，成事不足，敗事有余。」
英語(yǔ)household dish, implement or furniture, domestic animal, (coll.)? guy, chap, weapon
德語(yǔ)K?chin (S)?, B?sewicht (S)?, Bursche (S)?, Hecht (S)?
法語(yǔ)outil, type, individu