詞語解釋

淪肌浹髓[ lún jī jiā suǐ ]

⒈  深深地浸入肌肉和骨髓。比喻感受深刻或受影響嚴重。

例今須且將此一段，反復思量，渙然冰釋，怡然理順，使自會淪肌浹髓。——宋·朱熹《朱子語類》

英one's extreme gratitude sinks to the marrow; be deeply affected or moved;

引證解釋

⒈  亦作“淪浹肌髓”。

引語本《淮南子·原道訓》：“不浸於肌膚，不浹於骨髓。”
高誘 注：“浸，潤也；浹，通也。”
宋 朱熹 《與芮國器書》：“蘇氏 之學，以雄深敏妙之文，煽其傾危變幻之習，以故被其毒者，淪肌浹髓而不自知。”
清 魏源 《圣武記》卷十四：“自非訓兵講武，日取國人三申五令之，使寢饋不離焉，淪肌浹髓焉。”
魯迅 《華蓋集續編·我還不能“帶住”》：“我正因為生在東方，而且生在 中國，所以‘中庸’‘穩妥’的余毒，還淪肌浹髓。”
清 陳康祺 《郎潛紀聞》卷一：“三百餘年豢養深恩，淪浹肌髓。”
茅盾 《幻滅》十三：“靜 覺得涼意淪浹肌髓，異常地舒適。”

國語辭典

淪肌浹髓[ lún jī jiá suǐ ]

⒈  滲透到肌膚、骨髓。語本后比喻感受深刻或受到深厚的恩惠。也作「浹髓淪膚」、「浹髓淪肌」。

引《淮南子·原道》：「不浸于肌膚，不浹于骨髓。」
《朱子全書·卷一四·論語五·子曰回也章》：「今須且將此一段反復思量，渙然冰釋，怡然理順，使自會淪肌浹髓。」

英語lit. penetrate to the marrow (idiom)?; deeply affected, moved to the core