詞語解釋

狎昵[ xiá nì ]

⒈  指過于親近而態度不莊重。

例生就視，容華若仙，驚喜擁入，窮極狎昵?！读凝S志異·胡四姐》

英be improperly familiar with;

引證解釋

⒈  見“狎昵”。亦作“狎暱”。

⒉  親近；親昵。

引漢 郭憲 《東方朔傳》：“武帝 暮年好仙術，與 朔 狎暱?！?br />《晉書·桓伊傳》：“會稽 王道子 昏醟尤甚，惟狎昵諂邪?！?br />唐 沉既濟 《任氏傳》：“每相狎暱，無所不至，唯不及亂而已?！?br />金 龐鑄 《田器之燕子圖》詩：“朝來暮去益狎昵，物我相忘情意一。”
《初刻拍案驚奇》卷三二：“那 胡生 又狎暱奉承，惟恐不及。”
姚雪垠 《李自成》第二卷第三三章：“倘若自幼就同 慈烺 狎昵慣了，等到 慈烺 登極之后，必會引導 慈烺 玩耍游樂，由他來擅權亂政?！?/span>

⒊  指男女淫猥茍合。

引清 紀昀 《閱微草堂筆記·灤陽續錄二》：“留連數夕，召其夫至，計月給夜合之資，狎暱經年，竟殞於消渴。”
清 蒲松齡 《聊齋志異·胡四姐》：“生就視，容華若仙，驚喜擁入，窮極狎昵。”

國語辭典

狎昵[ xiá nì ]

⒈  親密。

引《晉書·卷八一·桓宣傳》：「而會稽王道子昏蒏尤甚，惟狎昵諂邪，于是國寶讒諛之計稍行于主相之間?！?br />《新唐書·卷一六九·李藩傳》：「仲舒等為俳說廋語相狎昵，藩一見，謝不往。」

英語intimate, taking liberties, familiar (with a negative connotation)?

法語(péjor.)? familier, prendre des libertés